(e) Introducing an inflation allowance to replace the heating allowance (at twice the amount).
(ﻫ) الأخذ بإعانة تضخم تحل محل إعانةالتدفئة وتُعادِل ضِعفَها.
The Government provides subsidies to low-income households for heat and electricity.
وتقدّم الحكومة الإعانات المالية للتدفئة والكهرباء في الأسر المعيشية ذات الدخل المنخفض.
In addition, a whole range of aids has been introduced, such as the cost of living allowance (Act of 13 June 1975), the heating allowance, and the procedure for the advance and collection of maintenance payments (Act of 26 July 1980).
وفضلاً عن ذلك، أدخلت مجموعة كاملة من المساعدات مثل إعانة غلاء المعيشة (قانون 13 حزيران/يونيه 1975) وإعانةالتدفئة، وإجراءات التسليف المتصل بالنفقة وتحصيلها (قانون 26 تموز/يوليه 1980).
In order to enable low-income households to meet their winter heating requirements, the Government had, as a first step, adopted a temporary measure regarding oil and related fuels, authorizing CPASs to provide heating allowances to households meeting specific prerequisites.
وكان الغرض يتمثل في تمكين المراكز العامة للعمل الاجتماعي من دفع إعانات خاصة بالتدفئة للأسر التي تملأ شروطاً معينة.
Subsidies for rent and utilities are allocated on a six-monthly basis, and those for natural gas used for heating are paid for each cold weather period.
وتُقدم إعانات الإيجار والخدمات العامة كل ستة أشهر، فيما تُقدم إعانات الغاز الطبيعي المستخدم للتدفئة كل شتاء.
The level should be seen in the light of the fact that public old-age pensioners are entitled to a number of special benefits (favourable housing benefit rules, heating benefits, health allowances, reduced tax on owner-occupied housing), most of which depend on the individual pensioner's income and assets.
ويجب النظر إلى مستوى هذا المعاش في ضوء أن الحاصلين عليه يحق لهم الحصول على عدد من المزايا الخاصة (مثل الإسكان والتدفئةوالإعانات الصحية وتخفيض الضرائب على المسكن الذي يشغله صاحبه) وكل هذه تعتمد على مقدار الدخل والأصول الموجودة لدى مستحق المعاش.